1
00:00:08,926 --> 00:00:11,678
GAVIN: Όλη μου η ζωή,
| ποτέ δεν ήξερε ποιος! πραγματικά ήταν,
όπου | προήλθε από.

2
00:00:11,762 --> 00:00:15,349
Οι γονείς μου,
Μου το είπε ο Σίλας
είναι ακόμα ζωντανοί.

3
00:00:16,16 --> 00:00:18,268
Είναι.
Εμείς οι τρεις
και ο Σίλας,

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,187
είμαστε μέρος του
η ομάδα που δημιούργησε
Λάζαρος.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,482
Υπάρχει ένα δωμάτιο μέσα
εκείνο το κτίριο με μια πύλη,

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,942
και μπορεί να συνδεθεί
προς το μέλλον.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,695
ΡΕΜΠΕΚΑ: Η μητέρα σου,
είναι το 1988.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,449
Τζος και Ράιλι,
πέρασαν
έως το 1988.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,326
ΣΙΛΑΣ: Η μόνη ευκαιρία
για να σώσετε τα παιδιά σας

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,78
είναι αυτό το γυάλινο κτίριο.

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,206
Υπάρχουν κίνδυνοι
εκεί δεν θα είσαι
προετοιμασμένοι για.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
GAVIN: Η ζωή μου,
δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.

13
00:00:45,45 --> 00:00:46,213
πάω να
φέρτε πίσω τον γιο μας.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,49
Τότε! μπορεί
επιτέλους πάρε κάποιες απαντήσεις
για τους γονείς μου.

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Ματιά.

16
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
Εντάξει, πάμε.

17
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
Μόλις μπούμε μέσα,
κατευθυνθείτε στον τελευταίο όροφο,

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
και χρησιμοποιούμε την κάρτα κλειδιού
για πρόσβαση στο δωμάτιο της πύλης.

20
00:01:15,951 --> 00:01:19,371
Μετά φτιάχνουμε
ο δρόμος μας για το '88,
βρείτε τον Ράιλι και τον Τζος.

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Βάλε τη μάσκα σου.

22
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Ναι.

23
00:01:31,967 --> 00:01:32,968
Εσείς.

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Κατέβα και
περάστε εδώ.

25
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
LEVI: Εντάξει,
εδώ πάμε.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Βγάλε τη μάσκα σου.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Κάνει ζέστη πάντως.

29
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
| δεν σε αναγνωρίζω.

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
Ναι,
| δεν σε αναγνωρίζω.

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,671
| δηλαδή, είναι...
Είναι η πρώτη μου παράδοση, οπότε...

32
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
Πού είναι ο συνηθισμένος τύπος;

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Ο Τααμέτ τον σκότωσε.

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Ξέρεις, θα...
Θα με σκότωνε κι εμένα,
αν | μην επιστρέψεις σύντομα.

35
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
θα θέλαμε να συνεχίσουμε.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
IZZY: Δεν μοιάζει
το αγοράζει.

37
00:02:29,24 --> 00:02:30,317
Τι κάνουμε;

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
ΕΥΑ: Τίποτα.
Εκτός κι αν πρέπει.

39
00:02:38,75 --> 00:02:39,159
Εντάξει, νέος.

40
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Πάρτε το βαγόνι μέσα.
Εντάξει.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Έχουμε πρόβλημα.

42
00:02:53,48 --> 00:02:54,841
Τζέιμς: Όλα φαίνονται
μια χαρά μου, Κίρα.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
Τίποτα δεν είναι καλά
όταν ο Σίλας είναι τριγύρω.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
| θέλουν όλους
σε εκείνο το βαγόνι που έφερε
σε μένα τώρα.

45
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Ασφάλεια.

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,985
Πάρτε τα!
(GAVIN GRUNTING)

48
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Από το βαγόνι! Τώρα!

49
00:03:17,30 --> 00:03:18,657
Όλοι, μακριά!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

50
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Γκάβιν!

51
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εδώ!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

52
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Όλοι σας,
φύγε από εκεί!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κατέβα κάτω
στο έδαφος!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

54
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
ΦΡΟΥΡΟΣ: Στο πάτωμα!

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
LEVI: Υπομονή,
είμαστε περισσότεροι.

56
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

57
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
(ΓΚΡΕΝΤΑΣ ΦΡΟΥΡΤΑΣ)

58
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
(ΓΚΡΕΝΤΑΣ ΦΡΟΥΡΤΑΣ)

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Εσείς οι δύο, πάρτε τον!

60
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

61
00:03:51,22 --> 00:03:52,816
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,737
(ΤΑΣΕΡ ΒΟΥΜΙ)

63
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

64
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
ΣΚΟΤ: Λούκας! Όχι!

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
Λούκας! είσαι καλά;
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πηγαίνετε πίσω τους!

67
00:04:05,36 --> 00:04:06,37
Πρέπει να πάμε.

68
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,624
Izzy! Παραμονή! Τρέξιμο!

70
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Τρέξιμο!

71
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, πάμε!

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,09
Γκάβιν!

73
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
IZZY: Μπαμπά!

74
00:04:23,889 --> 00:04:25,56
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

75
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι
μαζί!

76
00:04:34,775 --> 00:04:36,651
(ΦΡΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

77
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!

78
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
Μπείτε βαθιά σε αυτή την κορυφογραμμή.

79
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
είμαστε καλά.

80
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Τι θα γίνει
συμβαίνει στον μπαμπά;

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,913
| δεν ξέρω.
Αλλά | έπρεπε να είχε κάνει
κάτι.

82
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
| έπρεπε να τον βοηθήσει.

83
00:04:49,80 --> 00:04:51,541
Αν είχες, τότε
θα προσπαθούσαμε να πάρουμε
γύρισες κι εσύ.

84
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Θα πάρουμε τον Γκάβιν.
Πως;

85
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
| δεν ξέρω, αλλά
Δεν τα παρατάω
φτάνω στον Ράιλι.

86
00:04:55,504 --> 00:04:56,588
Πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο.

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Ο Silas βοήθησε στο σχεδιασμό
αυτό το κτίριο, οπότε αν κάποιος
μπορεί να μας βοηθήσει, αυτός είναι.

88
00:05:00,50 --> 00:05:01,218
Ματιά.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
Ο Σίλας έφυγε από αυτόν τον τρόπο.
Θα μπορούσε να είναι δικό του.

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε.
Ναι, αλλά τι γίνεται
Ο Σκοτ και ο Λούκας;

91
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τους εδώ έξω.

92
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
(ΑΝΑστεναγμοί)

93
00:05:09,559 --> 00:05:12,354
| μισώ να το πω.
Δεν έχουμε χρόνο
να τα βρουν.

94
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο μακριά ο Σίλας.

95
00:05:14,606 --> 00:05:16,274
Δεν έχουμε
άλλη επιλογή.

96
00:05:17,25 --> 00:05:18,652
ΣΑΜ: Έλα, πάμε.
(ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς)

97
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Γεια, γειά, γεια.

98
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Είμαι εδώ.
Δεν είσαι μόνος.

99
00:05:36,294 --> 00:05:38,547
| μην δεις τα υπόλοιπα
της ομάδας μας οπουδήποτε.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

100
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Εντάξει, όχι
άλλαξε το σχέδιο φίλε.

101
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
Ακόμα θα πάμε
εκείνο το κτίριο. Ναι;

102
00:05:43,09 --> 00:05:44,10
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

103
00:05:45,95 --> 00:05:46,346
Εδώ.
Άσε με να δω.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Ερχομαι.

105
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Ερχομαι!

106
00:05:49,766 --> 00:05:51,852
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
Εντάξει.

107
00:05:53,937 --> 00:05:56,606
SCOTT: Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

108
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ηρέμησε φίλε.

109
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Ηρεμία; Πώς μπορείς να είσαι
ηρεμία τώρα;

110
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Αυτά είναι τα
το ίδιο ακριβώς καίει αυτό
ήταν στον Έντι.

111
00:06:04,322 --> 00:06:06,283
| δεν χρειάζεται
για να σου θυμίσω τι
του συνέβη.

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

113
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
Είμαι καλά.

114
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Όχι, δεν είσαι.

115
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να σε πάρω πίσω
στο ξέφωτο.

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,126
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Σκοτ,
δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.

117
00:06:16,543 --> 00:06:17,627
| μην νομίζεις ότι είναι αλήθεια.

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,171
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Αυτό που είναι αλήθεια είναι | κατασκευάστηκε
μια υπόσχεση στη μαμά μου.

119
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
! θέλουν να κάνουν περισσότερα
με τη ζωή μου, φίλε. | δεν μπορεί
κάνε το εδώ κάτω.

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Μετά βίας μπορείς
μετακόμισε τώρα, εντάξει;

121
00:06:27,12 --> 00:06:28,179
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

122
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Πρόστιμο.

123
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
Πρόστιμο.

124
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
| θα πάει στο ξέφωτο,
αλλά πας
σε εκείνο το κτίριο.

125
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
Όχι, όχι, όχι. Γεια, κοίτα.
Δεν θα κάνεις...

126
00:06:35,61 --> 00:06:36,354
| μην σε νοιάζει, Σκοτ!

127
00:06:36,563 --> 00:06:39,274
Πρέπει να προσπαθήσεις
να φύγεις από εδώ φίλε.
Είναι η μόνη σου βολή.

128
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Τώρα, μην είσαι ηλίθιος.

129
00:06:44,279 --> 00:06:47,73
| σε εκτιμώ
με κοιτάζει.
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι ηλίθιος.

131
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Συγνώμη. | όχι
μαγειρεύω πολύ.

132
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Οτιδήποτε δεν έχουμε
να πιάσουμε, αγαπάμε.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
(ΓΕΛΑ)

134
00:07:03,506 --> 00:07:06,843
Καρολάιν, είπες
είχες τρόπο να σταματήσεις
το παλιρροϊκό κύμα.

135
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Πως;

136
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

137
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

138
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Όπως | είπε, | ήρθε το '88
για πρόσβαση στο πρώτο
πειράματα στο ταξίδι στο χρόνο.

139
00:07:29,699 --> 00:07:33,119
Χρησιμοποιώ αυτόν τον κωδικό
για να δημιουργήσετε έναν ιό που θα κλείσει
το πρόγραμμα Lazarus κάτω.

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
Δημιουργήσαμε
μια πύλη μέσα σε ένα κτίριο
το 10.000 π.Χ.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,251
Και όσο
αυτή η πύλη παραμένει ανοιχτή,

142
00:07:40,335 --> 00:07:42,545
αυτές οι καταβόθρες
θα συνεχίσει να
παράγουν τυχαία,

143
00:07:42,629 --> 00:07:46,216
αυξάνεται σε μέγεθος
και συχνότητα μέχρι...
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:07:46,299 --> 00:07:48,218
Δεν θέλεις
να μιλήσουμε για το πού
αυτό μας βάζει.

145
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
Όσο | μπορεί
μείνε κρυμμένος

146
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
από τον λαό
κυνηγώντας με,
Έχω μια βολή.

147
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Σε κυνηγάω;

148
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Ποιος θα ήθελε να σε σταματήσει;

149
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
Δεν είσαι, όπως,
κάνει κάτι καλό;

150
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΕΥΜΑ)
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ)

152
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Όχι.

153
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
Είναι η δύναμη.
ΤΖΟΣ: Πού είναι η ασφαλειοθήκη σου;

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Στο δρόμο.

155
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Έχω κάνει σιφόνι
ηλεκτρική ενέργεια από το παγοδρόμιο.

156
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
Είναι κλειστά
για ανακαινίσεις,
οπότε κανείς δεν έχει προσέξει.

157
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

158
00:08:18,415 --> 00:08:20,917
Αντικαταστήστε το
ασφάλειες στο παγοδρόμιο.
Πάω. Τώρα!

159
00:08:21,01 --> 00:08:22,168
Καλά.
Ας το κάνουμε.

160
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
Αυτά τα ίχνη ταιριάζουν
οι άλλοι.

161
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

162
00:08:30,844 --> 00:08:31,928
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

163
00:08:37,58 --> 00:08:39,60
Γεια, Λέβι, μπορώ...
Μπορεί | να σου μιλήσω;

164
00:08:39,978 --> 00:08:41,62
Σίγουρος.

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,231
Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε
πάρε πίσω τον πατέρα μου.

166
00:08:44,149 --> 00:08:49,904
Αλλά | επίσης σκεφτείτε
Μόλις το κάνουμε, χρειάζονται χώρο
να καταλάβω τα πράγματα.

167
00:08:52,282 --> 00:08:55,577
Δεν είδες το
κοίτα στα μάτια της μαμάς μου
όταν πήραν τον μπαμπά μου;

168
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
| είδε τον φόβο της.

169
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
Μα τι | είδε ήταν αυτό
τον αγαπάει ακόμα.

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
ΣΙΛΑΣ: Γύρνα!

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,423
Και επιστρέψτε στο ξέφωτο σας.

172
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

173
00:09:11,301 --> 00:09:12,510
Πρέπει να φτάσουμε στο Γκάβιν.

174
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

175
00:09:15,764 --> 00:09:17,348
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

176
00:09:18,16 --> 00:09:19,934
Μπορεί και όχι
πιστέψτε με, αλλά
όλα όσα έχω κάνει

177
00:09:20,18 --> 00:09:21,728
έχει πάει σε
προστατέψτε τον άντρα σας.

178
00:09:22,520 --> 00:09:25,148
| προσπαθούσε να κάνει
σίγουρα δεν γύρισε πίσω
σε εκείνο το κτίριο.

179
00:09:26,274 --> 00:09:29,110
Τι εννοείς "πίσω";
Ήταν εκεί πριν;

180
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
Αυτό που έχει σημασία είναι
Πρέπει να τον πάρω
έξω από εκεί.

181
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
| έχουν καλύτερες πιθανότητες
αν | να το κάνω μόνος μου.

182
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Τώρα φύγε.

183
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
Τι θα κάνεις,
να μας σκοτώσει;

184
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Ο άντρας μου είναι
σε εκείνο το κτίριο. | μη σε νοιάζει
τι | πρέπει να κάνουμε.

185
00:09:42,665 --> 00:09:44,84
Δεν σταματάω.

186
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
| Να ξέρεις πόσο
Ο Γκάβιν νοιάζεται για σένα.

187
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
Λοιπόν | δεν θέλω
να είναι ο λόγος
πληγώνεσαι.

188
00:09:50,673 --> 00:09:51,925
Μπες εκεί μέσα...

189
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
μπορείς
μην βγεις ποτέ πίσω.

190
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
Δεν θέλουμε να βγούμε.

191
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
Υπάρχει μια πύλη
εκεί που θα πάρει
μέχρι το 1988.

192
00:10:01,643 --> 00:10:05,438
Αν σε νοιάζει ο Γκάβιν,
θα τον βοηθήσεις να πάρει
πίσω στην οικογένειά του.

193
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
(SCOFFS)

194
00:10:10,819 --> 00:10:11,861
| έχουν ένα σχέδιο.

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,824
Μείνε κοντά και
μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,870
Γεια σου, Σίλας.
| Να ξέρεις ότι περπατάμε
σε κίνδυνο,

197
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
αλλά τι σε βάζει τόσο πολύ
για αυτό το κτίριο;

198
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
Δεν είναι το κτίριο.

199
00:10:28,378 --> 00:10:29,712
Είναι ο άνθρωπος που το διευθύνει.

200
00:11:04,747 --> 00:11:05,957
Πού είναι η οικογένειά μου;

201
00:11:07,208 --> 00:11:09,02
Απέφευγαν τους φρουρούς μου.

202
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Λοιπόν | μπορεί μόνο
υποθέστε ότι είναι ασφαλείς.

203
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
Το ερώτημα είναι...

204
00:11:18,887 --> 00:11:20,13
Ο Γκάβιν Χάρις...

205
00:11:23,16 --> 00:11:24,142
γιατί είσαι εδώ;

206
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Δεν έχεις
να με φοβάσαι.

207
00:11:40,325 --> 00:11:41,659
Λοιπόν, ξέρεις ποιος | π.μ.

208
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
πες μου ποιος είσαι;

209
00:11:45,830 --> 00:11:48,82
| επιβλέπουν
όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτό το κτίριο.

210
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
| τρέξτε το πρόγραμμα Lazarus.

211
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
Το όνομά μου είναι Τζέιμς.

212
00:11:54,631 --> 00:11:55,840
Το πιο σημαντικό...

213
00:11:58,51 --> 00:11:59,260
| είμαι ο πατέρας σου.

214
00:12:06,851 --> 00:12:07,894
| Να ξέρεις ότι όλοι φοβούνται.

215
00:12:07,977 --> 00:12:09,938
Αναρωτιέσαι πού
πήγαν όλοι οι ικανοί.

216
00:12:10,21 --> 00:12:14,150
Λοιπόν, | θα σου πω,
πήγαν το 1988
να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

217
00:12:14,776 --> 00:12:17,278
Αλλά μη φοβάσαι.
Ισχυρός ηγέτης
παραμένει ακόμα.

218
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Μου.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

219
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
τον Ιούδα. Αν δεν το έκανες
ξέρετε το όνομά μου.

220
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
Μαζί, θα το κάνουμε
ξεπεράσει αυτή τη δυσκολία.

221
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
ΙΟΥΔΑ: Θα...
ΑΝΤΡΑΣ: Φεύγω από εδώ.

222
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
ΙΟΥΔΑ: Γεια, έλα!

223
00:12:30,625 --> 00:12:33,461
Γεια, δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι κανέναν άλλο.

224
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
Πάντα τα καταφέρναμε.

225
00:12:37,382 --> 00:12:39,842
| Ξέρω. Απλώς σκέφτομαι
για κάτι.

226
00:12:39,926 --> 00:12:41,177
Τι είναι αυτό;
Πες μου.

227
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
ΣΚΟΤ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Εδώ πέρα! χρειαζόμαστε
κάποια βοήθεια, παρακαλώ!

228
00:12:43,888 --> 00:12:46,57
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
ΕΛΛΑ: Είναι ο Σκοτ και ο Λούκας.

229
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι καλά;

230
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ελάτε.

231
00:12:51,229 --> 00:12:53,856
Τι έπαθε;
Είστε καλά παιδιά;

232
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
SCOTT:
Αυτή είναι μια σχετική ερώτηση.

233
00:12:56,526 --> 00:12:58,69
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
στο κτίριο Lazarus.

234
00:12:58,403 --> 00:13:01,72
Αλλά οι αναπηδητές του
μας αναπήδησε.
Πρέπει να τον πάμε στο λεωφορείο.

235
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
Οτιδήποτε πρώτες βοήθειες έχουμε
θα ήταν υπέροχο επίσης.

236
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Παρακαλώ,
αρπάξτε ό,τι μπορείτε.

237
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Θα πρέπει να βοηθήσουμε.

238
00:13:09,38 --> 00:13:11,958
Συγνώμη. Ναι.
Να δω αν | μπορεί
βρες κάτι.

239
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
Καλά.

240
00:13:20,925 --> 00:13:22,135
Είσαι ο πατέρας μου;

241
00:13:23,636 --> 00:13:26,139
Η τελευταία φορά | σε είδα...

242
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
ήσουν βρέφος.

243
00:13:33,229 --> 00:13:37,25
| έχουν ονειρευτεί
για τη μέρα που | θα μπορούσε
να σου πω τα πάντα.

244
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Και τώρα είσαι εδώ.

245
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Και | δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

246
00:13:48,911 --> 00:13:50,455
Γιατί δεν ήρθες για μένα;

247
00:13:52,457 --> 00:13:55,543
| μεγάλωσε λιγότερο από
μια μέρα με τα πόδια από εδώ.

248
00:13:57,420 --> 00:13:59,672
Και δεν ήρθες ποτέ
ψάχνοντας με. Γιατί;

249
00:14:00,131 --> 00:14:02,08
Πιστέψτε με,
αν | ήξερε πού ήσουν,

250
00:14:02,91 --> 00:14:03,885
| θα είχε
μετακίνησε τον ουρανό και τη γη
για να σε πάρω πίσω.

251
00:14:05,762 --> 00:14:08,14
Δώσε μου μια ευκαιρία
να τα εξηγήσω όλα.

252
00:14:08,806 --> 00:14:11,434
Έλα, υπάρχει...
Είσαι τόσο πολύ
πρέπει να ξέρετε.

253
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
Θέλετε να
ξέρετε για την οικογένειά μας;
Η ιστορία μας;

254
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Αυτό το κτίριο είναι
στο κέντρο του.

255
00:14:21,569 --> 00:14:26,324
Μάλιστα η μέρα | έμαθε
η μητέρα σου ήταν έγκυος
είναι η μέρα | το ονειρεύτηκε.

256
00:14:28,951 --> 00:14:30,745
Η αλήθεια είναι,
όλα αυτά είναι για σένα.

257
00:14:30,828 --> 00:14:32,80
(SCOFFS)

258
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
Για μένα;

259
00:14:34,40 --> 00:14:37,210
Το όνειρό μου ήταν να φτιάξω
τον κόσμο έτσι ώστε να
έχουν ένα καλύτερο μέλλον.

260
00:14:37,960 --> 00:14:41,172
Γιατί εκεί που είμαστε
από, η Γη μπορεί
δεν συντηρείται πλέον.

261
00:14:41,255 --> 00:14:44,842
Λιμός, εξαφάνιση,
έλλειψη πόρων...

262
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
Ο πλανήτης μας πεθαίνει.

263
00:14:49,764 --> 00:14:50,973
Από πού είμαστε;

264
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
Λος Άντζελες.

265
00:14:53,59 --> 00:14:55,228
Το έτος 2076.

266
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Τότε είναι που
| συλλήφθηκε το
Το πρόγραμμα Lazarus

267
00:14:58,64 --> 00:15:01,651
και τις προσπάθειές της να
αντιστρέψει τη ζημιά
που έχουν κάνει οι άνθρωποι.

268
00:15:04,70 --> 00:15:07,73
Και πώς γίνεται
όντας το 10.000 π.Χ.
διορθώσει το μέλλον;

269
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Φυσικοί πόροι, Gavin.

270
00:15:10,76 --> 00:15:11,452
Στο μέλλον,
τελειώνουμε.

271
00:15:12,995 --> 00:15:14,956
Αλλά όλα όσα χρειαζόμαστε
είναι ακόμα εδώ.

272
00:15:17,375 --> 00:15:21,129
Η λύση
ήταν πάντα στο παρελθόν.

273
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
Αυτός ο κόλπος κρατάει
πάνω από 1.000 είδη
της φυτικής ζωής για μελέτη.

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Είναι απίστευτο.
Μμ-χμμ.

275
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
(ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ ΖΩΩΝ)

276
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Τζέιμς: Μην ανησυχείς
σχετικά με τους δόντια.
Είναι όλοι εγκλωβισμένοι.

277
00:15:39,439 --> 00:15:42,733
Έχουμε μια ακμάζουσα
ερευνητική εγκατάσταση ζώων που
ελπίζουμε ότι θα προσφέρει διορατικότητα

278
00:15:42,817 --> 00:15:46,779
στη διόρθωση του
γενετικά ελαττώματα που οδήγησαν
στην εξαφάνισή τους.

279
00:15:46,863 --> 00:15:49,657
Όλα όσα μάθαμε,
στέλνουμε πίσω στο 2076,

280
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
λοιπόν αυτές οι τραγωδίες
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

281
00:15:53,744 --> 00:15:54,996
Κάτι από όλα αυτά γνωστά;

282
00:15:55,538 --> 00:15:57,790
Οχι.
Θα έπρεπε να είναι;

283
00:15:57,874 --> 00:16:01,252
Ω, | Ας υποθέσουμε ότι είσαι
πολύ νέος για να θυμάμαι, αλλά
το αγαπούσες εδώ.

284
00:16:01,335 --> 00:16:03,45
Παίζαμε κρυφτό.

285
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
Θα σε διάβαζα
τα λατινικά ονόματα
όλης της χλωρίδας.

286
00:16:07,383 --> 00:16:11,554
Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Αυτό είναι ένα είδος
είδη Doratifera.

287
00:16:12,305 --> 00:16:15,349
Έχει δηλητήριο
που εξάγουμε
και σύνθεση

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
να δημιουργήσετε ένα
εμβόλιο που ελπίζουμε να...
(ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΕΙ)

289
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
...προστατέψτε τα ζώα
από ασθένεια.

290
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Είναι αυτό το είδος
εκτός πλαισίου σκέψης

291
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
ότι είμαι σίγουρος
θα θεραπεύσει τον κόσμο.

292
00:16:26,444 --> 00:16:28,696
Δεν δημιούργησες
όλα αυτά μόνος σου.

293
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
Πού είναι λοιπόν τα υπόλοιπα
της ομάδας σου;

294
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
Εννοείς την Aldridge,
ο παππούς σου.

295
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Και, ε...

296
00:16:41,417 --> 00:16:43,753
η μητέρα σου.
Γιατί δεν είναι εδώ;

297
00:16:45,171 --> 00:16:46,964
Γιατί είναι η μητέρα μου το 1988;

298
00:16:49,342 --> 00:16:51,52
μου λες
μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ιστορία,

299
00:16:51,135 --> 00:16:52,970
αλλά δεν είναι τι
| ακούστηκε από τον Σίλας
και ο Όλντριτζ.

300
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
Κάτι χτίσαμε
απίστευτο και μετά
μας διέλυσε.

301
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
| έχουν βαθιά λύπη
για την απώλεια τους.

302
00:17:05,107 --> 00:17:08,27
Μετανιώνω που σε έχασα.
(ΑΝΑστεναγμοί)

303
00:17:08,110 --> 00:17:11,781
Και μετά,
μια μέρα θα εμφανιστείς

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,616
προσπαθεί να πάρει
στο κτίριο.

305
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Λοιπόν, γιε μου, έχω πάει
μιλώντας πολύ.
| θα έπρεπε να σε ρωτήσει.

306
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Γιατί έκανες
να επιστρέψω εδώ;

307
00:17:20,790 --> 00:17:22,416
Να επανενώσω τη δική μου οικογένεια.

308
00:17:24,335 --> 00:17:26,712
Τίποτα δεν θα
κάνε με πιο χαρούμενο
παρά να σε βοηθήσω.

309
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
ΣΙΛΑΣ:
Είναι ακριβώς μπροστά.

310
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Γεια σου.

311
00:17:37,14 --> 00:17:38,15
Γεια σου.

312
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Πώς αντέχεις;

313
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
Απλά προσπαθώ
να μείνεις συγκεντρωμένος.

314
00:17:43,646 --> 00:17:44,897
λυπάμαι.

315
00:17:44,981 --> 00:17:47,608
Είμαι σίγουρος ότι σε έσκισε
παρακολουθώντας τι συνέβη
στον Γκάβιν σήμερα.

316
00:17:52,71 --> 00:17:54,115
Ξέρεις,
για αυτό που αξίζει,

317
00:17:54,198 --> 00:17:56,534
| είχε λίγο
ενός τραχύ μπαλώματος
με τη γυναίκα μου.

318
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
|! καταλάβετε τι
περνάς.

319
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
Χμμ.

320
00:18:00,997 --> 00:18:03,457
Πώς το έκανες;
Πώς βρήκες τον δρόμο σου
πίσω σε αυτήν;

321
00:18:04,584 --> 00:18:08,546
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν
πολλή σκληρή δουλειά και
πολλά «συγγνώμη».

322
00:18:09,297 --> 00:18:10,881
Αλλά είμαστε καλύτερα
για αυτό τώρα.

323
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
ΣΙΛΑΣ: Εδώ είμαστε.

324
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Πίσω από αυτή τη σχάρα
είναι διάβαση

325
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
που θα μας οδηγήσει
κατευθείαν στον Λάζαρο.

326
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΑΛΥΨΕΙΣ)

327
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

328
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Ιερά χάλια!

329
00:18:34,280 --> 00:18:35,698
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

330
00:18:41,203 --> 00:18:42,413
Είμαστε στην επικράτειά του.

331
00:18:43,581 --> 00:18:46,00
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αν πάμε πιο κοντά,
αυτό το πουλί θα επιτεθεί.

332
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

333
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Παιδιά κατευθυνθείτε προς το τούνελ.

334
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Παραμονή.
Δεν πρόκειται για συζήτηση.

335
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)
Γεια σου!

336
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
Εδώ πέρα!

337
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Εδώ πέρα!
Εδώ ακριβώς!

338
00:19:09,65 --> 00:19:10,66
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)
Εδώ πέρα!

339
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Εντάξει,
ετοιμαστείτε να τρέξετε.

340
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Ερχομαι!

341
00:19:14,28 --> 00:19:15,529
Εδώ πέρα!
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

342
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
Μετακίνηση, κίνηση!

343
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Ερχομαι.

344
00:19:21,786 --> 00:19:22,828
(Ο ΑΕΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

345
00:19:22,912 --> 00:19:23,996
ΣΑΜ: Πάμε!

346
00:19:24,80 --> 00:19:25,164
IZZY: Μαμά!

347
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

348
00:19:26,332 --> 00:19:28,42
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

349
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
(ΕΒΑ ΑΣΘΕΝΕΙ)

350
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
Μαμά, έλα!
Ερχομαι!

351
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
Μαμά, σε παρακαλώ, έλα!
Έλα, μαμά!

352
00:19:42,807 --> 00:19:45,17
IZZY: Πρόσεχε!
(ΑΕΤΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

353
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
ΣΑΜ: Έλα!

354
00:19:49,689 --> 00:19:51,23
IZZY: Βιάσου!
Το κατάλαβες!

355
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
IZZY:
Μπείτε μέσα!

356
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
(ΙΖΙ ΣΡΙΕΚΣ)
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

357
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)

358
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Ε...

359
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Τα σημάδια έχουν εξαπλωθεί.
Πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε;

360
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
(Ο ΣΚΟΤ ΑΝΑστενάζει)

361
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
Ένα σωστό τουρνικέ.

362
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Πριν από όλους μας
έπεσε εδώ,

363
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
| συνήθιζε να παίρνει ψηλά

364
00:20:24,515 --> 00:20:25,850
και παρακολουθήστε survivalist
βίντεο στο YouTube.

365
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
| είδε αυτόν τον τύπο
φτιάξε ένα από κασκόλ
και μια μεταλλική ράβδος.

366
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Ας το κάνουμε.

367
00:20:29,895 --> 00:20:32,815
Γεια σου,
| βρήκε λίγη αλόη.

368
00:20:32,898 --> 00:20:34,859
Ω, υπέροχα.
Βάλε λίγο στο μπράτσο του.

369
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Σκοτ και | πρέπει να πάει
αρπάξτε μερικά πράγματα.

370
00:20:36,777 --> 00:20:37,862
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

371
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
Γεια σου.

372
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
Είστε εντάξει;

373
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
Ναι.

374
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
Αν το λες.

375
00:21:09,727 --> 00:21:10,895
Βερόνικα, τι είναι;

376
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
| Να ξέρεις ότι υπάρχουν
πολύ πιο σημαντικό
πράγματα που συμβαίνουν.

377
00:21:16,233 --> 00:21:20,237
Αλλά | σκέφτηκε ότι ήταν παράξενο
ότι πήγες σε εκείνο το κτίριο
και δεν μου το είπες.

378
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
| σημαίνει...

379
00:21:23,991 --> 00:21:27,119
πρόκειται να
φύγε για πάντα και εσύ
δεν είπε αντίο.

380
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
| δεν σκέφτηκα πραγματικά
σχετικά, Βερόνικα.

381
00:21:31,582 --> 00:21:32,958
Είναι απλά...

382
00:21:34,01 --> 00:21:35,02
(ΑΝΑστεναγμοί)

383
00:21:35,795 --> 00:21:37,04
Μου έσωσες τη ζωή.

384
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
| βοήθησε και εσένα.
| νόμιζα ότι θα...

385
00:21:40,299 --> 00:21:41,884
| σκέψη
θα γινόμασταν φίλοι.

386
00:21:48,599 --> 00:21:49,892
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

387
00:21:49,975 --> 00:21:52,19
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

388
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Έχετε αξιοποιήσει ένα σέλας.

389
00:22:00,861 --> 00:22:03,864
Τζέιμς: Ο μαύρος βράχος
περιέχει ουράνιο.

390
00:22:04,865 --> 00:22:09,245
Το εξάγουμε, το τελειοποιούμε,
και να το χρησιμοποιήσει για την εξουσία
αυτό το μηχάνημα.

391
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
Και | μπορεί απλά
περπάτημα μέσα από αυτό;

392
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
Και θα γίνει
να με φέρεις στο 1988;

393
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
Όχι.

394
00:22:16,794 --> 00:22:18,128
Γκάβιν, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

395
00:22:18,212 --> 00:22:21,257
Η πύλη πηγαίνει στο 2076,
τη χρονιά που είμαστε.

396
00:22:24,343 --> 00:22:26,637
μου είπε ο Όλντριτζ
πάει στο '88.

397
00:22:26,720 --> 00:22:27,972
Λοιπόν, | δεν ξέρω
τι να σου πω.

398
00:22:28,848 --> 00:22:30,391
Δεν μου έλεγε ψέματα.

399
00:22:31,225 --> 00:22:33,727
Η Aldridge πάντα
έπαιξε το δικό της παιχνίδι.

400
00:22:33,811 --> 00:22:35,980
Αν έχεις ξοδέψει
περισσότερο από μία ώρα
στην παρέα της,

401
00:22:36,63 --> 00:22:37,356
θα καταλάβεις τι
μιλάω για.

402
00:22:39,859 --> 00:22:41,443
Γιατί να | νιώθω σαν
παιζεις παιχνιδι?

403
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Έχετε δείξει
εγώ το κτίριο σου.

404
00:22:43,529 --> 00:22:45,114
Έχετε μιλήσει για
όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα
κάνεις.

405
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
Όλα | θέλω είναι η αλήθεια.

406
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
δεν πρόκειται να
παραιτηθείτε μέχρι | παίρνω
ο γιος μου πίσω.

407
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Φυσικά δεν είσαι.

408
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
Αυτό δεν είναι
τι κάνει η οικογένειά μας.

409
00:22:56,876 --> 00:22:58,544
Αλλά ξέρουμε πότε
χρειαζόμαστε βοήθεια.

410
00:22:59,86 --> 00:23:00,504
Άσε με να το κάνω για σένα.

411
00:23:00,588 --> 00:23:04,341
| θα προσπαθήσει να βρει έναν τρόπο
πίσω στον εγγονό μου.

412
00:23:05,718 --> 00:23:07,386
Μείνε εδώ. Υπάρχουν περισσότερα
| πρέπει να σας δείξω.

413
00:23:07,469 --> 00:23:10,806
| μπορεί να σας βοηθήσει.
Απλώς, παρακαλώ, μείνε.

414
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
(ΑΝΑστεναγμοί)

415
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

416
00:23:15,19 --> 00:23:16,937
Εντάξει.
Οι συνδέσεις φαίνονται καλές.

417
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
Ετοιμος;
Ναι.

418
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Πάμε λοιπόν.

419
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

420
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

421
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
(ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)

422
00:23:33,704 --> 00:23:35,247
Έρχονται συστήματα
online εδώ.

423
00:23:35,331 --> 00:23:37,708
Φοβερή δουλειά παιδιά.
Μετά επιστρέφουμε.

424
00:23:37,791 --> 00:23:38,876
Όχι.

425
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
Είμαι έτοιμος να κάνω σειρά
ένα τεράστιο κομμάτι κώδικα.

426
00:23:40,920 --> 00:23:42,46
Θα πρέπει να πάρει
περίπου 30 λεπτά.

427
00:23:42,129 --> 00:23:44,673
| σας χρειάζομαι παιδιά
να μείνει εκεί σε περίπτωση
φυσάμε άλλη μια ασφάλεια.

428
00:23:45,507 --> 00:23:46,550
Τότε θα περιμένουμε.

429
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
Ξέρεις,
| συνήθιζε να παίζει χόκεϊ.

430
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
Παίζεις χόκεϊ;

431
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
| ήταν τρομερό.

432
00:23:53,223 --> 00:23:56,60
(ΓΕΛΑ)
Αλλά ο πατέρας μου σκέφτηκε
| ήταν καταπληκτικό.

433
00:23:56,602 --> 00:24:00,648
Είχε αυτό το όραμα
για μένα ως αριστερό εξτρέμ,
έτσι | του έδωσε μια βολή.

434
00:24:02,149 --> 00:24:03,943
| μισούσε πόσο
με έσπρωξε.

435
00:24:05,945 --> 00:24:08,489
Αλλά τώρα θα έδινα
οτιδήποτε για να ακούσω
πάλι η φωνή του.

436
00:24:11,116 --> 00:24:14,36
Ναι, εγώ...
| μου λείπει και ο πατέρας μου.

437
00:24:15,788 --> 00:24:17,957
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

438
00:24:18,40 --> 00:24:20,292
ο μπαμπάς μου πάει
να είναι στο μονοπάτι του
εκείνο το παλιρροϊκό κύμα.

439
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
Είναι έφηβος
εδώ το 1988.

440
00:24:23,337 --> 00:24:24,713
Δεν τα καταφέρνει,
ούτε εγώ.

441
00:24:24,797 --> 00:24:28,08
Αυτό σημαίνει λοιπόν | βασικά
παύει να υπάρχει, σωστά;

442
00:24:28,92 --> 00:24:30,219
Γεια, αυτό δεν είναι
θα συμβεί, εντάξει;

443
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Είστε και οι δύο
θα πάνε καλά.

444
00:24:38,60 --> 00:24:39,61
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

445
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
Τι κάνεις;

446
00:24:43,565 --> 00:24:45,67
Είσαι πραγματικά αυτό
κακός στο πατινάζ;

447
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
| πρέπει να το δω.

448
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
Είσαι τρελός;

449
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
Είμαστε σε αποστολή
για να σώσει τη Σάντα Μόνικα.

450
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
Ερχομαι.

451
00:24:54,368 --> 00:24:56,36
Μπορούμε να έχουμε
πέντε λεπτά διασκέδασης.

452
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

453
00:25:09,591 --> 00:25:12,511
Προσοχή, όλοι οι skaters.
Το παγοδρόμιο είναι πλέον ανοιχτό.

454
00:25:27,26 --> 00:25:28,152
(RILEY CHUCKLING)

455
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ήθελα να σου πω

456
00:25:33,32 --> 00:25:37,953
Έχω αυτό το συναίσθημα'
Αυτό δεν θα υποχωρήσει

457
00:25:40,164 --> 00:25:41,540
Ουάου! Αχ!

458
00:25:41,623 --> 00:25:42,750
| κοίτα σε...

459
00:25:42,833 --> 00:25:43,959
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

460
00:25:44,43 --> 00:25:46,420
Και | φαντασιώνομαι

461
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Είσαι δικός μου απόψε...

462
00:25:53,594 --> 00:25:56,430
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
CAROLINE: (ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Τζος, Ράιλι, πού είσαι;

463
00:25:57,56 --> 00:25:58,57
Που είσαι;

464
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

465
00:26:00,559 --> 00:26:02,895
(ΜΑΛΛΑ) Τζος, Ράιλι,
που εισαι
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

466
00:26:03,687 --> 00:26:04,730
Είμαστε εδώ. Τι συμβαίνει;

467
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Σκότωσε την εξουσία. Τώρα.
Τι γίνεται με τον ιό;

468
00:26:07,441 --> 00:26:09,860
Με βρήκαν. Κάντο! Τώρα!
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

469
00:26:11,445 --> 00:26:12,905
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ κάτω!
(GASPS)

470
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

471
00:26:19,119 --> 00:26:21,80
Και μην ξεχνάτε
να φας τα Σιταρένια σου.

472
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΕΥΜΑ)

473
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
ΛΟΥΚΑΣ:
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Φίλε!

474
00:26:33,383 --> 00:26:34,968
(WINCING)
Εκεί πάμε.

475
00:26:35,552 --> 00:26:36,637
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

476
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Είσαι σίγουρος
εντάξει;
| δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

477
00:26:38,764 --> 00:26:41,100
(ΓΕΛΑ) Ναι,
είναι κάπως η ουσία.

478
00:26:41,183 --> 00:26:42,893
Καλός.
Ευχαριστώ, Doc.

479
00:26:43,811 --> 00:26:45,312
Οτιδήποτε πιο αμφισβητήσιμο
ιατρική συμβουλή

480
00:26:45,395 --> 00:26:46,522
πριν | προσπαθήστε να κοιμηθείτε;

481
00:26:47,272 --> 00:26:48,273
Ναί.

482
00:26:51,68 --> 00:26:53,612
Να είστε ευγενικοί με τους ανθρώπους.
Γιατί όταν είσαι ευγενικός,

483
00:26:53,695 --> 00:26:56,73
μερικές φορές μάλιστα
σας φέρνει εκπλήξεις.

484
00:26:57,825 --> 00:26:59,576
Είναι bourbon;
Δεν είναι.

485
00:27:01,870 --> 00:27:03,914
Ω, μωρό Ruth. Γλυκός!
Ναι.

486
00:27:04,748 --> 00:27:07,42
Ο Ιούδας ήταν
μοιράζοντας αυτά, προσπαθώντας
να αποδείξει στους ανθρώπους

487
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
ότι είναι καλός ηγέτης
ή κάτι τέτοιο.
| μας πήρε μερικά.

488
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
Ουάου!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

489
00:27:10,504 --> 00:27:13,841
Όχι. Αυτό είναι μια ανταμοιβή
για καλή συμπεριφορά.

490
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
Και αυτή τη στιγμή,
και | μη νομίζεις
το έχεις κερδίσει.

491
00:27:16,09 --> 00:27:18,428
Φίλε, | πονάω.
| έχουν κερδίσει
οτιδήποτε | θέλω.

492
00:27:19,304 --> 00:27:21,223
| άκουσε η Βερόνικα
μιλώντας στην Έλλα.

493
00:27:21,515 --> 00:27:25,644
Και | δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά υποψιάζεστε ότι μπορεί
έχω συναισθήματα για σένα.

494
00:27:25,727 --> 00:27:27,354
Όχι, δεν είναι αυτό
είπε, φίλε.

495
00:27:27,437 --> 00:27:28,689
Δεν χρειάστηκε.

496
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
Είμαι δεινός παρατηρητής
της ανθρώπινης κατάστασης.

497
00:27:30,440 --> 00:27:32,568
Θεέ μου,
Σκοτ, ποιο είναι το νόημα σου;

498
00:27:34,69 --> 00:27:35,863
Εσύ είπες
έδωσε μια υπόσχεση
στη μαμά σου

499
00:27:37,30 --> 00:27:38,157
να προσπαθήσω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

500
00:27:39,158 --> 00:27:42,536
Καλύτερα όχι
εννοούν πάντα κάποια
κίνηση μεγάλου ήρωα.

501
00:27:42,619 --> 00:27:46,248
Μερικές φορές
η κίνηση του ήρωα είναι απλά
λίγη ευπρέπεια.

502
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
Σκοτ...

503
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Απλά δώσε μου
η καταραμένη Μπέμπα Ρουθ.

504
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Όταν είμαι
πεπεισμένος ότι πραγματικά
έμαθε κάτι,

505
00:27:53,797 --> 00:27:55,48
τότε μπορείτε να έχετε ένα.

506
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
(ΑΝΑστεναγμοί)

507
00:27:57,551 --> 00:27:58,802
θα ελέγξω
πάνω σου αργότερα.

508
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Καρολίνα;

509
00:28:04,766 --> 00:28:06,18
Σκουπίδια το μέρος.

510
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Καρολίνα;

511
00:28:12,399 --> 00:28:14,443
Την πήραν.
Ίσως έκλεψαν τον ιό.

512
00:28:16,737 --> 00:28:18,697
Θα καλέσω την αστυνομία.
Και να τους πω τι;

513
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
Ότι είσαι
από το μέλλον και αυτό
η γιαγιά σου

514
00:28:20,574 --> 00:28:22,367
από το παραπέρα
λείπει το μέλλον;

515
00:28:22,451 --> 00:28:23,660
Θα μας κλείσουν.

516
00:28:24,745 --> 00:28:26,79
Θυμηθείτε το τελευταίο
τι είπε;

517
00:28:27,456 --> 00:28:28,707
Σχετικά με την κατανάλωση σιταριού μας.

518
00:28:38,175 --> 00:28:40,427
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Καμία ιδέα.

519
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Ο μπαμπάς μου θα το ήξερε.

520
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε.

521
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
Ίσως μπορούμε.

522
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

523
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

524
00:28:55,234 --> 00:28:57,861
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ;
(ΑΝΑστεναγμοί)

525
00:28:58,70 --> 00:28:59,947
Η Caroline είπε ότι υπάρχει
ένας δρόμος για το 1988

526
00:29:00,30 --> 00:29:01,907
σε εκείνο το κτίριο
το 10.000 π.Χ.

527
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Αν | μπορεί να το πει σε
ο έφηβος μπαμπάς μου,

528
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
τότε θα το κάνει
να έχει μια ανάμνηση από αυτό
ως ενήλικας.

529
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
Καλά.
Οπότε θα μάθει ο μπαμπάς μου

530
00:29:07,913 --> 00:29:10,290
να μπω σε αυτό
πύλη εκεί κάτω, έτσι αυτός
μπορείς να μας συναντήσεις εδώ.

531
00:29:10,624 --> 00:29:11,792
Αυτό είναι τρελό.

532
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Πρέπει να
κάνε κάτι, Τζος.

533
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
Τι άλλη επιλογή
έχουμε;

534
00:29:20,509 --> 00:29:22,10
Αφήστε με να το κάνω αυτό
τον εαυτό μου, εντάξει;

535
00:29:22,511 --> 00:29:23,512
Καλά.

536
00:29:26,56 --> 00:29:27,57
Τα λέμε.
Θα σου τηλεφωνήσω.

537
00:29:27,140 --> 00:29:29,476
(ΓΕΛΙΑ)
Ακαθάριστο.

538
00:29:30,143 --> 00:29:31,144
Με συγχωρείτε.

539
00:29:31,937 --> 00:29:33,689
Είσαι ο Σαμ, σωστά;

540
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Κάνετε | Σε γνωρίζεις;

541
00:29:37,442 --> 00:29:38,527
Ω, Θεέ μου.
Σε λιθοβολούν;

542
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
(ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Όχι!

543
00:29:40,445 --> 00:29:42,823
Χαφιές.
Αυτό είναι απλά τόσο απογοητευτικό.

544
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Ω, δροσερό.
Μου δίνεις τα ψηφία σου;

545
00:29:45,909 --> 00:29:49,121
Ε! Όχι.
Παρακαλώ απλά σταματήστε να μιλάτε.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

546
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Άκουσέ με.

547
00:29:52,708 --> 00:29:54,584
| Να ξέρεις ότι δεν το ξέρεις
ξέρω ποιος | είμαι,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

548
00:29:54,918 --> 00:29:57,45
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά σημαντικό.

549
00:29:57,546 --> 00:30:00,507
| σε χρειάζομαι
διαβάστε αυτό το σημείωμα και
δεσμεύστε το στη μνήμη.

550
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
Δεν πρόκειται
βγάζει νόημα
σε σένα αυτή τη στιγμή,

551
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
αλλά θα γίνει
όταν είσαι μεγαλύτερος.

552
00:30:03,885 --> 00:30:05,220
Καλά. Είσαι σαν,
ένας τρελός;

553
00:30:05,304 --> 00:30:08,473
Σαμ, κοίτα με στα μάτια
τώρα και πες μου
θα θυμάσαι. Παρακαλώ.

554
00:30:10,309 --> 00:30:11,518
Καλά.
Εντάξει, | το κατάλαβα.

555
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
Καλός.

556
00:30:13,854 --> 00:30:14,855
Κάτι ακόμα.

557
00:30:14,938 --> 00:30:18,150
Υποσχέσου μου ότι σε τρεις μέρες,
θα σιγουρευτείς
δεν είσαι στη Σάντα Μόνικα.

558
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Γιατί;

559
00:30:21,69 --> 00:30:23,530
Αν δεν φύγεις από την πόλη,
| εγγυώμαι ότι θα το μετανιώσεις.

560
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
Εντάξει. Καλά.
Με φρικάρεις.

561
00:30:25,324 --> 00:30:28,452
Σαμ, υπάρχουν πολλά
από πράγματα που θα πας
να κάνεις στη ζωή σου,

562
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
και πολλά από
άνθρωποι που θα
βασίζομαι σε σένα

563
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
και σε αγαπώ.

564
00:30:34,958 --> 00:30:36,376
Παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε τους κάτω.

565
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Καλά.

566
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Εντάξει.

567
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
| υπόσχεση.

568
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Καλά.

569
00:30:52,392 --> 00:30:53,435
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

570
00:30:54,19 --> 00:30:55,479
Είμαστε σε μια σήραγγα κοινής ωφέλειας.

571
00:30:56,897 --> 00:31:00,25
Εύκολη πρόσβαση σε
βοηθητικό δωμάτιο ασφαλείας.

572
00:31:00,692 --> 00:31:04,613
Εκεί, μπορούμε να συνδεθούμε
με το κτήριο
ροή βίντεο.

573
00:31:04,905 --> 00:31:06,823
Βρες τον Γκάβιν,
να σας μεταφέρει στην πύλη.

574
00:31:06,907 --> 00:31:07,991
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

575
00:31:09,242 --> 00:31:11,203
Κοίτα με στα μάτια
τώρα και πες μου
θα θυμάσαι.

576
00:31:13,80 --> 00:31:14,206
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα.

577
00:31:15,290 --> 00:31:16,458
Είναι σαν
Έχω νέα μνήμη.

578
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Μια ανάμνηση τι;

579
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
Του Ράιλι.

580
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
(ΓΕΛΙΑ)
Με βρήκε το '88.

581
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Μου έγραψε ένα σημείωμα.

582
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
Είπε ότι υπάρχει μια πύλη εδώ
που μπορεί να τους φτάσει.

583
00:31:29,429 --> 00:31:31,181
Είναι με τον Τζος;
Είναι καλά;

584
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
| δεν ξέρω.

585
00:31:33,183 --> 00:31:35,352
Όμως το σημείωμα έλεγε...

586
00:31:35,685 --> 00:31:38,730
θα μας περιμένουν
στον πεζόδρομο της Σάντα Μόνικα.

587
00:31:38,814 --> 00:31:41,942
Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

588
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

589
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!

590
00:31:48,281 --> 00:31:50,117
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

591
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

592
00:32:04,131 --> 00:32:06,07
Έχετε σκεφτεί
η προσφορά μου να μείνω;

593
00:32:08,593 --> 00:32:11,513
όλη μου η ζωή,
Ήθελα απαντήσεις για το ποιος
1πμ και που | προήλθε από.

594
00:32:13,557 --> 00:32:16,518
Τώρα έχω το δικό μου
ο πατέρας που στέκεται εδώ
έτοιμο να τους δώσει.

595
00:32:18,478 --> 00:32:20,522
Κι όμως | μπορεί
αισθανθείτε τον δισταγμό σας.

596
00:32:20,605 --> 00:32:21,690
| δεν μπορεί να μείνει.

597
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
| πρέπει να επιστρέψει
στη γυναίκα και την κόρη μου.

598
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
Ναι.

599
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
Σου είπα...
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

600
00:32:33,910 --> 00:32:36,413
...| θέλει να βοηθήσει με αυτό.
Και | μην το νομίζεις
| μπορεί να σε εμπιστευτεί.

601
00:32:36,788 --> 00:32:39,708
Έχεις κάνει το δικό σου
καλύτερα να προσπαθήσεις και να πείσεις
εμένα που μπορώ.

602
00:32:42,377 --> 00:32:44,838
Μα γιατί να | νιώθω σαν
μόνο μου λες
μέρος της αλήθειας;

603
00:32:49,92 --> 00:32:50,93
εχεις δικιο.

604
00:32:52,95 --> 00:32:54,431
| ήθελα να δεις
μερικά από τα καλά πριν
τα υπολοιπα τα εμαθες.

605
00:32:54,514 --> 00:32:56,308
Παρακαλώ,
κάτσε κάτω. εγω...

606
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
| θέλω να σου δείξω
κάτι άλλο.

607
00:33:00,145 --> 00:33:02,606
Θέλεις να μάθεις
ποιος είσαι.

608
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
Εδώ είναι που
όλα ξεκινούν.

609
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Αυτή είναι η μητέρα μου;

610
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
Τζέιμς: Ήσουν
το πιο σημαντικό πράγμα
και στους δυο μας.

611
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
Απάντησε τι | ήδη ρωτήθηκε.

612
00:33:24,920 --> 00:33:26,171
Γιατί ήταν | αφαιρέθηκε;

613
00:33:28,173 --> 00:33:30,217
Γιατί ο παππούς μου
να με μεγαλώσει σε εκείνο το χωριό;

614
00:33:30,300 --> 00:33:33,845
Εκτός κι αν ήξερε
ότι δεν μπορούσε να σε εμπιστευτεί.

615
00:33:36,139 --> 00:33:39,768
Τότε,
είχε δίκιο να μην.

616
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
| έχουν κάνει λάθη.

617
00:33:43,563 --> 00:33:45,65
Δεν είμαι τέλειος άνθρωπος.

618
00:33:45,732 --> 00:33:49,903
Αλλά το έψαξα πολύ
στις αποτυχίες μου και έχω
έμαθε έναν καλύτερο τρόπο.

619
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
Δεν θα το ελπίζατε αυτό
τα δικά σου παιδιά...

620
00:33:53,532 --> 00:33:55,742
θα σου έδινε
μια δεύτερη ευκαιρία;

621
00:33:56,493 --> 00:33:59,663
σας ζητάω να μείνετε

622
00:34:01,289 --> 00:34:05,43
και δώσε μου μια ευκαιρία
για να αποδειχθώ άξιος
της εμπιστοσύνης σας.

623
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

624
00:34:07,45 --> 00:34:08,46
ΚΙΡΑ:
Με συγχωρείς, Τζέιμς.

625
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
(ΜΑΛΛΑ)
Έχουμε μια κατάσταση.

626
00:34:16,763 --> 00:34:18,640
Γκάβιν. Γεια σου.

627
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
Είσαι καλά;

628
00:34:27,941 --> 00:34:29,67
Αυτή είναι η γυναίκα και η κόρη μου.

629
00:34:29,943 --> 00:34:31,236
Τζέιμς: Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

630
00:34:32,112 --> 00:34:33,321
Το όνομά μου είναι Τζέιμς.

631
00:34:34,906 --> 00:34:36,283
Είπες ότι ήταν ασφαλείς.

632
00:34:36,783 --> 00:34:38,493
Εκεί πιάστηκαν
κρυφά τριγύρω.

633
00:34:38,577 --> 00:34:41,37
Ανεξάρτητα από την ώρα,
αυτό λέγεται ακόμα
καταπατώντας.

634
00:34:41,121 --> 00:34:44,165
Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο
κραυγαλέο έγκλημα που διαπράχθηκε
σε αυτό το κτίριο.

635
00:34:45,83 --> 00:34:47,294
Έχει γίνει
πολύ καιρό, Σίλας.

636
00:34:47,377 --> 00:34:49,754
Τι γέμιζες λοιπόν
το κεφάλι του αγοριού με το σήμερα;

637
00:34:49,838 --> 00:34:50,964
Τζέιμς: Λεπτομέρειες.

638
00:34:51,47 --> 00:34:53,300
Αυτά που
Είμαι σίγουρος ότι σε βολεύει
έμεινε έξω.

639
00:34:53,383 --> 00:34:55,802
Το μόνο πράγμα
Ο Γκάβιν πρέπει να ξέρει
είσαι επικίνδυνος.

640
00:34:55,885 --> 00:34:57,429
Σίλα, δεν έχουμε χρόνο
να μαλώνουμε, εντάξει;

641
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
Έχουμε μεγαλώσει
προβλήματα αυτή τη στιγμή.

642
00:34:59,55 --> 00:35:00,56
Τι εννοείς;

643
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Ο Όλντριτζ έκανε λάθος.

644
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Το portal δεν πάει στο '88.

645
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
Ναι, το κάνει.
ΓΚΑΒΙΝ: Όχι.

646
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
Ο Ράιλι με βρήκε το '88,
και μου έδωσε ένα μήνυμα.

647
00:35:10,66 --> 00:35:13,528
Είπε μια γυναίκα
ονόματι Caroline χρησιμοποίησε την πύλη
να πάει η ίδια εκεί.

648
00:35:16,740 --> 00:35:17,907
Μου είπες ψέματα.

649
00:35:17,991 --> 00:35:19,367
Φυσικά και το έκανε.

650
00:35:19,451 --> 00:35:22,203
Μου ορκίστηκες
που πήγαινες
βοηθήστε με να βρω τον γιο μου.

651
00:35:23,413 --> 00:35:24,414
Γνωρίζατε το
απαντα παντα.

652
00:35:24,497 --> 00:35:26,333
Γιατί... Γιατί στο διάολο
το εκανες αυτο

653
00:35:26,416 --> 00:35:29,711
Επειδή | δεν το έκανε
θέλω να σε χάσω ξανά.

654
00:35:29,794 --> 00:35:31,713
| Ήξερα ότι θα έφευγες.

655
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
Ήταν ανόητο,
| ήταν λάθος.

656
00:35:36,468 --> 00:35:37,510
| φοβόταν.

657
00:35:40,847 --> 00:35:43,58
Θέλεις
άλλη μια ευκαιρία για απόδειξη
τον εαυτό σου σε μένα;

658
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Λοιπόν, αυτό είναι.

659
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Μπορείτε να ξεκινήσετε
αφήνοντας τον Σίλας να φύγει.

660
00:35:49,648 --> 00:35:52,108
Και αφήνοντάς μας
χρησιμοποιήστε αυτήν την πύλη.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

662
00:36:00,950 --> 00:36:01,993
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: είπε ο Σκοτ
με χρειαζόσουν.

663
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

664
00:36:05,163 --> 00:36:06,414
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

665
00:36:12,45 --> 00:36:15,90
Πότε | είπε | δεν το έκανε
σκεφτείτε να πείτε αντίο
πριν | αριστερά...

666
00:36:17,634 --> 00:36:19,10
| ήθελε να,
αλλά εγώ...

667
00:36:21,346 --> 00:36:22,681
| απλά δεν το έκανε.

668
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Γιατί όχι;

669
00:36:25,975 --> 00:36:28,228
Επειδή έχω πάει
καίγονται βασικά από όλους

670
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Έχω πλησιάσει.

671
00:36:31,398 --> 00:36:32,565
(SOMBER INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

672
00:36:33,483 --> 00:36:35,652
Τώρα | απλά κάπως...
Κλείστε.

673
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
Ναι.

674
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Και εγώ έχω καεί.

675
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
Δεν είμαι καλός
σε αυτό το θέμα, είτε.

676
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
Αλλά, ίσως,

677
00:36:54,504 --> 00:36:57,716
θα μπορούσαμε να είμαστε
λίγο λιγότερο κακό
σε αυτό μαζί.

678
00:37:03,805 --> 00:37:06,15
Αν ήμασταν
πίσω στο L.A μας...

679
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
Θα σε πήγαινα σε αυτό το μπαρ
| αγάπη στο νερό.
Είναι...

680
00:37:11,688 --> 00:37:12,939
είδος χωματερής.

681
00:37:13,22 --> 00:37:15,66
(ΓΕΛΑ)
Αλλά, ναι.

682
00:37:15,734 --> 00:37:16,943
Υπάρχει κάτι σε αυτό.

683
00:37:18,695 --> 00:37:20,196
Μπορείτε να χαλαρώσετε εκεί.

684
00:37:22,449 --> 00:37:24,200
Αφού δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

685
00:37:25,34 --> 00:37:28,705
θα ήθελες
να μοιραστώ αυτό λιωμένο
candy bar μαζί μου;

686
00:37:28,788 --> 00:37:30,582
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

687
00:37:31,332 --> 00:37:33,84
| θα.
Ορίστε.

688
00:37:33,418 --> 00:37:34,794
(ΓΕΛΑ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

689
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Τι;

690
00:37:38,131 --> 00:37:39,758
Ω, Θεέ μου!
Ω, όχι.

691
00:37:40,341 --> 00:37:41,593
ΛΟΥΚΑΣ: Όχι. Όχι.

692
00:37:42,510 --> 00:37:44,137
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

693
00:37:44,971 --> 00:37:46,848
Ω, Θεέ μου!
Θα ξεκαθαρίσουμε
αυτό έξω, εντάξει;

694
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
Γεια, θα φτιάξουμε...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

695
00:37:48,892 --> 00:37:50,351
Θα το κάνουμε
διορθώστε αυτό, εντάξει;

696
00:37:50,727 --> 00:37:51,895
Ε...

697
00:37:52,645 --> 00:37:53,730
Λούκας.

698
00:37:53,980 --> 00:37:55,356
(ΛΟΥΚΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

699
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Γεια σου, Λούκας.
Λούκας!

700
00:38:00,737 --> 00:38:02,363
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Βοήθεια!

701
00:38:10,121 --> 00:38:11,289
ΕΥΑ: Απίστευτο.

702
00:38:13,333 --> 00:38:15,251
Είναι ακριβώς εκεί που ο Ράιλι
είπε ότι θα ήταν.

703
00:38:23,259 --> 00:38:24,511
(ΑΝΑστεναγμοί)

704
00:38:27,680 --> 00:38:28,765
Πήγαινε να βρεις τον γιο σου.

705
00:38:31,726 --> 00:38:33,645
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Απλώς πάρε το πίσω. Ναί.

706
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
Ευχαριστώ που όχι
εγκαταλείποντας με.

707
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
Αφού σε πήραν,
όλα | μπορούσε να σκεφτεί
σε έπαιρνε πίσω.

708
00:38:43,613 --> 00:38:45,573
| δεν μπορούσα να φανταστώ
τις ζωές μας χωρίς εσένα,
Γκάβιν.

709
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
Όλα έτοιμα;

710
00:39:00,88 --> 00:39:01,130
Θα σας δω παιδιά εκεί.

711
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
(ΑΝΑστεναγμοί)

712
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Πάμε να πάρουμε τον Τζος.

713
00:39:26,531 --> 00:39:29,158
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

714
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
ΚΙΡΑ: Έψαξες
ο γιος σου για χρόνια.

715
00:39:42,338 --> 00:39:43,673
Γιατί έκανες
απλά να τον αφήσω να φύγει;

716
00:39:45,383 --> 00:39:46,718
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

717
00:39:46,801 --> 00:39:48,595
Διότι αν | δεν,

718
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
δεν θα γύριζε ποτέ σε μένα.

719
00:39:57,312 --> 00:39:58,730
Πιστεύετε ότι λειτούργησε;
(ΓΕΛΑ)

720
00:39:58,813 --> 00:40:01,190
Αν μη τι άλλο,
πρέπει να πάρουμε βαθμούς
για τη δημιουργικότητα.

721
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
Αυτός ένας άλλος τρόπος
λέγοντας ότι νομίζεις ότι ήταν
χάσιμο χρόνου;

722
00:40:04,235 --> 00:40:07,780
Όχι, ήταν ο τρόπος μου
να πεις κρατάς
με εντυπωσιάζει.

723
00:40:10,366 --> 00:40:12,368
Να περιμένουμε
άλλα δέκα λεπτά;

724
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Είναι μια χαρά με μένα.

725
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
Ηλιοβασίλεμα,
εμφανίσιμη γυναίκα.

726
00:40:18,124 --> 00:40:19,918
Υπάρχουν μερικά
αληθινό φαγητό εκεί.

727
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Υπάρχουν χειρότερα μέρη.

728
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
Δεν είναι κακό.

729
00:40:43,316 --> 00:40:44,400
(ΓΕΛΙΑ)

730
00:40:44,943 --> 00:40:45,944
ΣΑΜ: Ράιλι!

731
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
Εκεί είναι.

732
00:40:50,531 --> 00:40:51,991
Αστειεύομαι!
ΣΑΜ: Ράιλι!

733
00:40:52,492 --> 00:40:53,660
Μπαμπάς;
ΣΑΜ: Ράιλι!

734
00:40:55,203 --> 00:40:56,204
RILEY: Μπαμπά!

735
00:40:56,287 --> 00:40:57,622
Μπαμπάς!
(ΓΕΛΙΑ)

736
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Ήρθες.
Χάρη σε εσάς.

737
00:41:20,853 --> 00:41:21,980
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

738
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Τα κατάφερε.

739
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

740
00:41:35,493 --> 00:41:37,537
(Η ΔΥΝΑΤΑ ΒΟΥΝΤΑ ΚΑΤΑΦΩΝΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

741
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
ΕΒΑ:
Καλώς ήρθατε πίσω στο L.A.

742
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
| μη νομίζεις ότι ήταν
ένας κανονικός σεισμός.

743
00:41:43,710 --> 00:41:45,211
| σκέψου ότι
ήταν λόγω αυτού που είναι
πρόκειται να συμβεί.

744
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Τι λες;

745
00:41:47,922 --> 00:41:51,92
Άλλη μια καταβόθρα έρχεται.
Όπως αυτό στο La Brea.

746
00:41:51,175 --> 00:41:54,12
Αυτό όμως
και κάθε άλλη καταβόθρα,

747
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε.

748
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)